ENG 219 -- DEU Vejprty Bärenstein

Ich fahre immer wieder gerne hier her. Egal ob essen tanken oder shopen.

Grenzübergang nach Bärenstein/Sachsen

als ich das erste mal wieder, nach der grenzöffnung, 1999, den damaligen fußgänger-Grenzübergang passiert habe, fanden noch regelmäßige zoll- und ausweiskontrollen statt. damals bestand vejprty, nach dem Grenzübergang, vorwiegend aus holz- und wellblechhütten der vietnamesischen Händler, wo man Textilien, spiritousen, vor allem Zigaretten, sehr billig erstehen konnte. der besucheransturm von deutschen war entsprechend. mittlerweile sind die "wild-west-Zeiten" im Grenzgebiet nahezu vorbei, die meisten wellblechhütten fielen bis auf relikthafte reste dem abbruch zum opfer die merkantile Situation hat sich konsolidiert und ausgedünnt. seit 2005 wurde der Grenzübergang für kfzs bis 3.5 t eröffnet, zoll- und kontrollhäuschen gibt es nicht mehr. im jahre 2013 eröffnete man, nach mehrjähriger Bauzeit und den abriß einiger industriebrachen, "die gemeinsame mitte", bärenstein-vejprty. mit einem ausstellungspavillion auf deutscher seite (ein sehr modernistischer bau mit Flachdach, in apparten Rotton gehalten) der als Informationszentrum, Ausstellungsraum und kultursaal dient, auf tschechischer seite, großräumig, ansteigende, fast radiale sitztreppen, ähnlich einem antiken amphibtheater, eine größere Skulptur, und verglaste, kleine steelen, die einen Einblick in die vergangene industriegeschicht vejprtys erlauben. die "gemeinsame mitte" wird ganzjährig, für gemeinsame Veranstaltungen genutzt, wie Weihnachtsmarkt, gemeinsame ortsfeste, und andere kulturelle Events. interessierte, sollten sich auf der entsprechenden webside informieren. heute kann der Tourist in vejperty, hervorragend shoppen, wie z. b. im billa oder travel free, tanken, und essen, z.b. im asia Restaurant, oder böhmisch deftig zu immer noch günstigen preisen in verschiedenen Restaurants des ortes. Friseur mit beauty-salon sind vietnamesischer provenience. auch eine apotheke, im grenznahen Bereich ist vorhanden. für architekturfreunde interessant, sind die alten Bürgerhäuser am Marktplatz, sowie die katholische dekanalkirche "zu allen heiligen". wenn man, so wie ich, seine wurzeln väterlicherseits bis 1945, in vejperty (im grund, gegenüber von kühberg) hat, ist man glücklich, über die jetzige Situation der zusammenarbeit im sinne der euregio ergensis beider Nationen. das gemeinsame ortszentrum dürfte im deutsch-tschechischen Grenzgebiet einmalig sein. von den jetzt ca. 3000 Einwohnern, sind ungefähr 400 deutsche. im frühjahr bis zum Frühherbst fährt die erzgebirgsbahn, am Wochenende von cranzahl bahnhof wieder nach vejprty Bahnhof, eine sehr seltsame und myseriöse Streckenführung, die man sich als Tourist bei einer fahrt nicht entgehen lassen sollte. leider, wie in vielen anderen orten tschechiens und auch Deutschlands, wird ein teil vejpertys von plattenbauten geprägt, trotz aller Sanierungen, ein inhumanes städtebauliches Überbleibsel der 1. modernen und der nachmodernen, eine Kasernierung, der werktätigen Unterschicht, nicht zu rechtfertigen, die philosophisch-architektonische Geisteshaltung, die solche menschenverachtenden Strukturen geboren hat (z. b. plan voisin, 20er jahre, 20 jhdt., für paris von le Corbusier, städtebaulicher Größenwahn und Irrsinn). bärenstein, gegründet ca. 1520, auf 780 m nn, mit dem berg bärenstein (mit Skilift, rodelhang und Loipen, sowie 30 m hohen Aussichtsturm) , ein basaltberg, von ca.900 m höhe, mit exzellenter Aussicht (klinovice, Talsperre cranzahl, annaberg, pöhlberg etc., zwischenpunkt des stoneman miriquidi), ist das gegenüberliegende pedant von vejprty. Ich wünsche der Bürgermeisterin von vejprty, frau jitka gavdunova (eine gute Freundin meiner Eltern), sowie ihrem bärensteiner Amtskollegen Herrn bgm. Bernd schlegel weiterhin eine gute erfolgreiche zusammenarbeit, zum wohl der Einwohner, beider orte, da beide ortschaften in unmittelbarer grenznähe die gleichen infrastrukturellen Probleme haben, die sehr oft nach gemeinsamen lösungen verlangen. ahoj und glück auf c.p.