Kašny na Mírovém náměstí - Mírové nám. Město

Nic moc.

Kašna na náměstí

Ve starém centru Litoměřic je spousta stavebních památek koncentrovaných na relativně malém prostoru, ať už jde o architekturu sakrální, světskou, nebo technickou. Není tedy divu, že v jádru města najdeme kašny rovnou čtyři, z toho dvě na Mírovém náměstí. Obě identické na náměstí Míru byly postaveny na místě původních z roku 1541. Horní kašna byla postavena jako dřevěná mistrem Martinem ze Žitavy roku 1715 a později nahrazena barokní kamennou kašnou na níž je umístěna plastika čtyř delfínů, v jejichž otevřených tlamách jsou chrliče vody. Na jejich vztyčených ocasních ploutvích je položena kruhová mušle s vodotryskem. Dolní kamenná kašna byla zničena během třicetileté války a v polovině 19. století pak nahrazena kopií kašny horní. Kašny byly restaurovány akademickým sochařem - restaurátorem Čestmírem Mudruňkou v roce 1994. Pokud patříte mezi fanoušky technických památek, a rádi byste viděli i kašnu třetí, stačí projít z náměstí Máchovými schody, nebo Jezuitskou ulicí na jižní parkány, tam najdete v hradební zdi za mříží poslední z nich. In the old center of Litoměřice there are lots of constructional monuments concentrated in a relatively small area, whether it is a sacral, secular or technical architecture. It is no wonder, therefore, that at the heart of the city we find fountains equal to four, of which two are located near to each other on Mírové Square. Both identical fountains on the Peace Square were built on the site of the original ones in 1541. The upper fountain was built as wooden master Martin of Žitava in 1715 and later replaced by a baroque stone fountain on which the sculptures of four dolphins are placed in whose mouths are open water spouts. On their erect tail fins a circular shell with fountain is placed. The lower stone fountain was destroyed during the Thirty Years' War, and in the middle of the 19th century it was replaced by a copy of the upper fountain. The fountains were restored by the academic sculptor Čestmír Mudruňka in 1994. If you are a fan of old technical architecture, and you would like to see a third fountain, just walk from the square through Mácha's stairs or Jesuitská street to the southern rampart, you can find the last one in the fortification wall covered with grating.

Каменный фонтан на площади Мира был построен на месте первых городских фонтанов сооруженных в 1541 года. Новый фонтан был возведён мастером Мартином из Циттау в 1715 году в стиле барокко. Выполнен в виде скульптуры, состоящей из четырех дельфинов, в их открытых ртах находятся водостоки. На их прямостоящие хвостовые плавники помещена круглая раковина с фонтаном. Нижний каменный фонтан был разрушен во время Тридцатилетней войны и в середине 19 века и заменён копией верхнего фонтана. Оба фонтана были отреставрированы академическим скульптором-реставратором Честмиром Мудрунькой в ​​1994 году.